Conselho às Mulheres
Arranjai gatos
se quereis aprender a lidar com
a diferença dos amantes.
A diferença nem sempre é negligência
-
os gatos regressam às suas caixas de
areia
quando precisam.
Não praguejam das janelas
para os seus inimigos.
Esse olhar de perpétua surpresa
nesses enormes olhos verdes
ensinar-vos-á
a morrer sózinhas.
Advice to Women
Keep cats
if you want to learn to up with
the otherness of lovers.
Otherness is not always neglect -
cats return to their litter trays
when they need to.
Don't cross (?) out of windows
at their enemies.
That stare of perpetual surprise
in those great green eyes
will teach you
to die alone.
Eunice de Souza, “Poemas Escolhidos”
(trad. Ana Luisa Amaral), Ed Cotovia/ Fund. do Oriente (2001)
