Moleskine Antonio Jorge Gonçalves

Mikko Kuorinki

2 poemas de Harold Pinter

   HAROLD PINTER - CENA DE " BEING HAROLD PINTER" COM ANTONIA FRASER

Poema

As luzes brilham.
Que irá passar-se a seguir ?

Caiu a noite.
A chuva pára.
que vai passar-se a seguir ?

A noite enegrecerá
Ele não sabe
O que lhe vou dizer.

Quando ele se for
Aos seus ouvidos deixarei uma palavra
Para lhe dizer o que lhe queria dizer
No encontro que ia começar
E que acabou de acontecer.

Mas ele nada disse
No encontro que ia começar.
Agora apenas se volta e sorri
E murmura:
«Eu não sei
O que se vai passar a seguir.»

(1981)


A Morte Há-de Estar a Envelhecer

A morte há-de estar a envelhecer
Mas ainda tem garras

Mas a morte desarma-te
Com a sua luz límpida

E tal é a sua arte
Que nós nunca sabemos

Onde nos agurda
Para nos seduzir a vontade
E nos despir o corpo
Quando nos vestimos para matar

Mas a morte  permite
Organizar as horas


Enquanto suga o mel
Das flores que amas

(Abril 2005)


in "Várias Vozes" (edições Quasi, 2006 )
trad. de Jorge Silva Melo e Francisco Frazão

Hino do construtor de pirâmides ou cones, ou o que o valha...

Irrita-me o que me enternece
e o contrário também.

Aquece-me o que me mata
e o contrário também.

Esquece-me o que sou
e o que hei-de ser também.

morrer ou fazer crochet
é sermos só filhos da mãe


Nunca hei-de saber o que é um homem
sem ventos, ou marés.
num céu apagado de estrelas
até pode caber um silêncio assim...


cego e mudo.
coxo, feio ou teimoso.
desconfortável sobretudo.

monteirinho, apraça-te;
olha com lábios de despedida
e constrói o esquecimento...